Nigeriabrev - nu på svenska
Av: Jimmy Wilhelmsson den 10 september 2009 | Permalink
Antal besökare just nu: 3
Jag kan tycka det är lite taskigt att ett land som Nigeria mest är känt för sin fotboll, sin korruption - och sina brev. Där kan man tala om sned nationell marknadsföring. I vilket fall; Google Translate är en fin funktion - men gör även att vi nu får hafsigt ihopslängda Nigeriabrev på nedklottrad svenska på halsen.
Det kommer en tid då jobbiga översättningar blir ett minne blott. Det är en ganska lång bit kvar så översättningsbyråer behöver inte darra än, men vi är som sagt på väg. Innebär det då att människor kan kommunicera fritt och ta del av varandras kulturella och kunskapsmässiga rikedomar eller innebär det bara att vi kan lura varandra mer trovärdigt?
Välj själv. Framtiden är din.
"För er uppmärksamhet
Det är förståeligt att du kan vara lite orolig eftersom du inte känner mig men jag har en lukrativ affärsverksamhet förslag av ömsesidigt intresse att dela med dig. Jag fick din referens i mitt sökande efter någon som passar min föreslagna affärsrelation.
Jag Patrick KW Chan Executive Director & Chief Financial Officer för Hang Seng Bank Ltd Jag har en dold verksamhet förslag för dig. Jag måste be dig hjälpa mig att köra ett företags projekt från Hong Kong till ditt land. Det innebär överföring av en stor summa pengar. Allt som rör denna transaktion skall vara rättsligt göras utan problem. Vänligen sträva efter att nå största möjliga diskretion i allt som rör denna fråga.
När pengarna har framgångsrikt överförts till ditt konto, ska vi delar i förhållandet som skall godkännas av oss båda.
Jag föredrar du nå mig på min privata e-postadress nedan och slutligen efter att jag skall förse dig med mer information om denna operation.
Vänligen om du inte är intresserad ta bort det här mailet och inte jaga mig eftersom jag lägger min karriär och livet av min familj på spel i denna satsning. Även om inget vågade ingenting vunnit.
Din tidigaste svar på detta brev kommer att uppskattas.
Vänliga Hälsningar"
Jag lovar att inte jaga dig, mister Chan...
UPDATE: Nigeriabrevens dåliga rykte har till och spridit sig till reklamens värld. Sony körde en reklamsnutt för sin nya Playstation 3-variant och skojar om att du inte ska tro allt du läser på webben, annars vore alla Nigeriamiljonärer vid det här laget. Efter påtryckningar från nigerianskt håll togs dock reklamen bort.
Informatören finns alltså i
Malmö på bloggkartan.se. Var finns du?
Det går inte längre att skriva kommentarer till detta blogginlägg.
 RSS 2.0 för kommentarerna till detta inlägg
tillbaka
|
|
 |
Informatören skriver om PR och kommunikation ur ett sydskånskt perspektiv. Januari 2010 flyttade dock bloggen hit istället.
RSS till alla Informatörens inlägg: 
 |
| Tio kommentarer: |
 |
|
| Tio tidigare inlägg |
|
|
| Fubbick from Malmö™ - Sorgenfri |
|
|
|
